开云网站登录全站魔改、异化一片吐槽声他们没看懂《三体》？

　　近日，奈飞Netflix）宣布将续订《三体》第二季，预计2026年上映。消息一出，再度引发观众热议。

　　此前的3月21日，奈飞版《三体》第一季上线。这次的故事背景转移到英国伦敦，从叶哲泰讲述宇宙大爆炸“给上帝的存在留下了位置”到女学者问完“你相信上帝吗”就纵身跳入深渊，让人很容易联想到丹·布朗式的宗教悬疑叙事。

　　眼神犀利的老年叶文洁，原著中的“汪淼”“罗辑”“章北海”“程心”“云天明”等主要角色分给了牛津同学会、“混搭”的CP……原著粉似乎对此并不买账，社交网络上一片吐槽声。

　　本文为瞭望智库原创文章，如需转载请在文前注明来源瞭望智库（zhczyj）及作者信息，否则将严格追究法律责任。

　　在不少外媒眼中，奈飞版《三体》故事架构与HBO大火剧集《权力的游戏》相似——由异鬼（对应三体人）越过北境长城（对应太阳系）说起，随着剧集的展开，维斯特洛大陆（对应地球）的危机也随之展现。CNN对该剧的评价是“具有全球视野、时空跳跃”的剧集，“将一部类似《基地》系列的小说展现在手机屏幕里”。

　　2024年3月20日，美剧《三体》在英国伦敦举行的一场放映活动。图｜IC photo

　　在不少原著粉看来，《三体》坚实的科学内核、严肃的宇宙理论思考以及跨越时间横穿宇宙的宏大叙事是吸引他们的核心。国内版《三体》用大篇幅向观众解释其中严肃的科学问题，奈飞版则延续了典型的美剧叙事风格，从生活和悬疑细节入手，逐步递进，娓娓道来。

　　国内版剧情一度被吐槽“情节拖沓”不乏这方面原因——光是丁仪用台球桌向汪淼解释粒子对撞机无规律造成的严重后果就占了不少篇幅。在奈飞版中，几乎只用“从这里到伦敦的粒子对撞结果都乱了”一句话概括完毕，接着马上展开下一步情节。

　　大幅砍掉科学理论叙述的同时，奈飞版还加上了许多重要人物的感情线，其中最炸裂的当数叶文洁和伊文思、“章北海”“程心”“云天明”的三角恋。似乎除了情感动机，科学家没法因为信念成为守护地球的战士。《》认为，“奈飞的改编将这样一部一直以来被称为‘无法影视化’的小说作品变成了不错但浅薄的科幻剧集。”

　　奈飞版《三体》中多次隐喻的环境问题也是引起观众争论的原因之一。事实上，在刘慈欣的原著中，对于环境保护虽有着墨，如前期地球三体组织ETO的重要人物麦克·伊文思、潘寒等人都是环保主义者，叶文洁的启蒙读物《寂静的春天》，全球移民澳大利亚的人炸隐喻……但除此之外开云网站登录全站，书中更有充满巧思的二向箔、智子等科幻设定以及令人不寒而栗的农场主假设（前者甚至让“降维打击”成为了日常用语）。这些不仅需要坚实的物理学、社会学等专业知识支持，更需要观众的接受度。

　　平心而论，奈飞版《三体》并非一部粗制滥造的影视剧。作为原创剧集来看，其节奏把握得当，抓人眼球，又在时空、地理交错中能合理排布，引领对“三体”故事并不了解的观众继续看下去。但科幻小说早有阿瑟·克拉克、罗伯特·海因莱因和艾萨克·阿西莫夫等巨匠之作珠玉在前，科幻电影更是令人眼花缭乱，从《星球大战》《星际迷航》到《星际穿越》再到最近火遍全球的《沙丘》，无不证明硬核科幻在全球影迷中极具市场。奈飞却选择让《三体》走上了特效美剧的路子，虽保留几分科幻味道，但实话说并不多。

　　2019年12月16日，美国洛杉矶，影片《星球大战9：天行者崛起》首映式。新华社/法新

　　《三体》三部曲作为中国科幻界最广为流传的作品之一，在全世界范围内收获了包括美国前总统奥巴马在内的大量粉丝。CNN报道说，这部作品试图讲述“更大的理论问题，譬如人性该如何应对一场星际侵略”。根据奈飞公布的数据，《三体》上线不久就成为前十热门剧集里的第二名，并在之后勇夺榜首。这种情况下，该剧获得第二季续订显得理所当然。

　　小说《三体》靠什么征服全球读者？是它奇妙的“古筝计划”、诡谲的“面壁人”设计、壮阔的“黑暗森林”理论……无一不集合人类本身的渺小，又彰显人性的伟大，是物理学、心理学、历史学、社会学多个学科的交融。第一次读的时候，小说中理论假设给笔者带来的震撼不亚于《基地》系列中的心理史学。然而这其中，并不包括意识形态的强行输出。

　　这也是中国读者对于《三体》被奈飞改编版本抱有极高期待的原因，刘慈欣本人也曾表示东西方科幻文学的共同点远大于其差异，“这是科幻和传统文学不一样的地方”。

　　然而，这次奈飞版《三体》被广大中国观众诟病的一点却是：当你读《冰与火之歌》，你脑海中想象的主角便是高加索面孔，那么读一部从头到尾都是中文名字的小说，你很难与奈飞版剧集对上号。

　　对于国内目前的争议，外媒反应是“一千个读者有一千个哈姆雷特”。但如果我们观其言察其行，在美人鱼、白雪公主等经典童话形象由黑人演员扮演、大火音乐剧《汉密尔顿》全部起用有色人种演员时，美国国内的反对声浪更大，而美国文艺界素来讲究各族裔平等的“政治正确”。《》也承认，剧集将故事地点从北京改成了伦敦，更多的是为了照顾英语国家的观众，“然而（作品的）文化特性也被冲淡”。

　　事实上，奈飞确实尝试过几乎全中国面孔的剧集。2014年，奈飞曾推出基于历史改编的剧集《马可波罗》，中国演员陈冲、朱珠均出演重要角色。当时观众们诟病的是，无法想象元朝的公主满口英文。作为对比，奈飞推出的几部“爆火”韩剧则采用了全韩国班底，以韩语叙述。2021年的《鱿鱼游戏》更是一度在190多个国家和地区斩获热度冠军，登上了全球流媒体电视剧排行榜首位，并在2022年艾美奖中获得最佳制作设计、最佳视觉效果与最佳特技表演大奖。全球观众对于韩国文化的接受度难道大于中国文化，因此需要做如此大刀阔斧的改编？这让人不由得发出疑问。

　　此外，这版《三体》对角色的刻画也引发了不少争议。社交网络上争论最多的，是对叶文洁角色的塑造。许多观众称国内版《三体》中，叶文洁是最大的亮点，“凸显了知识分子的无奈、悲悯和神性”“是相信三体人能带来更好世界的拯救派”，符合传统而觉醒的中国文人形象。而奈飞版叶文洁充满愤怒、倔强，“书里说叶文洁是个帮邻居照顾孩子的慈祥老太太，我根本就不敢把孩子给这种人看着”，有网友这么说。

　　事实上，笔者看到的争议中，更多的是关于本书核心价值内容的展现方式、人物形象的分割和改编，以及一些为迎合观众而降低科幻意味的镜头处理。譬如，将原著中几个在时间维度上没有交集的重要角色（罗辑、章北海、程心等）变成了牛津同学，宇宙闪烁这个设定的展现“如PPT般简单”等。高度套路化和过度迎合观众，这才是奈飞版《三体》被诟病的核心。

　　外媒也关注到了中文社交网络上对于该剧集的讨论，却笼统地将这类不满解读为民族主义情绪的借题发挥，不知道是故意忽略观众对于剧情魔改、特效拉胯、精神内核不再“硬核”的不满还是压根没看懂《三体》。例如，CNN对于舆论争议评论道：“某些中国观众批评称作品的改编让人觉得这是一场由中国人引发的灾难，最后又由西方人去平息。”

　　美国的主流国际关系理论中有一个“美国例外主义”。该理论起源于殖民地时期的新教教义，在美苏冷战时期发扬光大，并在美国在全球范围宣扬其价值观中占有一席之地。“美国例外”的本质，是一种文明优越论，即美国与其他任何国家都不一样，“注定是伟大的”并且“必将领导世界”。受其影响的美国编剧和导演往往拿着别人文化的壳，固执地塞进自己观点，生产出“新瓶装旧酒”的作品。

　　当然，奈飞版《三体》剧集对中国IP出海的推动力不可小觑：剧集的热播推动了小说《三体》英文版在亚马逊的热销，目前已登顶亚马逊文学虚构类排行榜榜首。剧集中，主角们进入三体游戏时穿的是传统的中国服饰，展示的是中国场景，这无疑是一种很好的文化传播方式。

　　《三体》系列小说从2006年开始连载、出版，到获奖、爆火出圈，再到2014年陆续被译为英文和其他语言走向北美市场和其他国际市场，花了近20年成为中国最具代表性的科幻巨作和文学作品之一。

　　它打破了西方对于科幻文化的垄断，但如何推动更多中国故事走向国际舞台，是我们接下来需要长期研究的课题。

　　就像《三体》书中，地球被三体星人全面封锁之际，太阳舰队坚定按下广播按钮，保留了人类的文明火种，并在太空中发扬光大。如今，《三体》冲破枷锁出海，我们的文化自信、文化自强之路，任重而道远。

　　作者从公元前一万年娓娓道来，讲述了谷物重塑世界霸权的历程，透过历史档案，重现英国、法国、荷兰、比利时、乌克兰与俄罗斯帝国如何因谷物的运输与供给兴盛，又如何因为美国廉价的小麦与全球化贸易遭遇挑战开云网站登录全站。开云全站app开云全站app